От обсуждения логичности и перевода и связанных с ними типологий переводческих ошибок - к обсуждению оценки качества перевода.

Продолжаем обсуждать тему отношения между техническим переводом и технической коммуникацией.

Компетенции переводчика-универсала и переводчика-специалиста часто противопоставляются, а если взглянуть на эту дилемму позитивно?

Одним из популярных заимствований, которые вошли в деловой язык за последнее время, является термин «инжиниринг».

Хотя тема перевода с родного языка на иностранный так же стара, как сам перевод, она по-прежнему вызывает немало горячих дебатов в среде переводчиков.

Как торговые процедуры называются на функционирующих английских версиях сайтов российских электронных торговых площадок? А как должны бы?

Процесс технического перевода документации в международном инфраструктурном проекте не «вписывается» в простую схему «заказчик перевода – поставщики услуг по переводу».

Может ли качество перевода быть дифференцировано? Аргументы "за" и "против".

Аналитическая работа о том, как определяются стадии проектирования строительных объектов в международных и национальных нормативных документах.

Как смотрит на перевод многозначных терминов отечественное переводоведение? Как переводить термины, которые имеют несколько значений в пределах одного технического текста?